[NNC] Add python bindings for loopnest.compress_buffer (#59681)
Summary: Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/59681
Test Plan: Imported from OSS
Reviewed By: navahgar
Differential Revision: D28981573
Pulled By: huiguoo
fbshipit-source-id: 003d66df576903c71bf46c95851fe6ccbba76f29
