[SDPA] Mirror c++ implementation in FlashAttention meta func (#106477)
# Summary
Test edge case and update meta function to match the c++ implementation
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/106477
Approved by: https://github.com/eellison
