remove unused extract_arg_by_filtered_index utility (#100649)
remove unused extract_arg_by_filtered_index utility
Test Plan: Verified unused with `git grep`.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/100649
Approved by: https://github.com/ezyang