[ROCm] re-enable test_Conv2d_groups_nobias tests
fixes:
https://github.com/pytorch/pytorch/pull/59158
https://github.com/pytorch/pytorch/pull/58701
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/75008
Approved by: https://github.com/albanD
