Fix distributed test paths when running periodic multigpu job (#89225)
Some distributed tests are moved to a new location after https://github.com/pytorch/pytorch/pull/88698. This is currently failing periodic multigpu job:
* https://github.com/pytorch/pytorch/actions/runs/3484486207/jobs/5829301159
* https://github.com/pytorch/pytorch/actions/runs/3484486207/jobs/5829301093
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/89225
Approved by: https://github.com/clee2000
