[autograd.Function] update error messages for vmap to point to docs (#92030)
We need to separately update it when 2.0 comes along and the master docs
become stable docs so that users aren't looking at master docs all the
time.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/92030
Approved by: https://github.com/soulitzer
