[CSSimplify] Forego any contextual score increases while checking erased member type
`resolveOverload` introduces a conversion if there were any adjustments
to a member type on existential base. This conversion exists only to
check adjustments in the member type, so the fact that adjustments also
cause a function conversion is unrelated.
Resolves: rdar://135974645