Reflection: Re-enable some tests on no-ASAN builds
These tests fail because we incorrectly build some parts of the reflection
library with the swift-clang, and link it against code built with the
host-clang. ASAN doesn't support this.
Until we fix this, make sure we skip the tests only in ASAN builds, instead
of disabling them altogether.
