[cxx-interop] Enable a test for reference types on Linux
This enables a test for intrusively ref-counted C++ types on platforms that don't support Objective-C interop, such as Linux.
rdar://97497120
(cherry picked from commit 30cd4899451aaae7dddfeb252d4feaf628af0638)