[AST] Consolidate attribute attachment logic
Introduce `DeclAttribute::attachToDecl` which is the now the main
entry point for associating an attribute with a decl. Different
attributes can implement `attachToDeclImpl` to add their custom logic.
Move DifferentiableAttr, DerivativeAttr, CustomAttr, and ABIAttr over
to this new logic.
