[SourceKit] Remove diagnostics path calculation
The diagnostic group documentation now point to the swift.org URL rather
than the toolchain path, so it no longer needs to be passed all the way
through sourcekitd.
Resolves rdar://151500502.
(cherry picked from commit 381684a389a228173329b14081af113340912fd8)
