[CSDiagnostics] Fix requirement source lookup to support member references
Fuzzing found a problem related to re-typecheck introducing
`MemeberRefExpr` into AST with failing requirements which
are then diagnosted via fixes, quite unlikely case to be
found in the wild.