[SIL] BuiltinInsts have type dependent operands.
Collect all types in the substitution map which constitute
type-dependent operands and record them in the instruction's operand
list. Fixes a bug where open_existential_metatype (e.g.) is deleted as
dead because it has no users even when the type it defines is used in a
substitution map of a builtin.
