[cxx-interop] Import attributes onto synthesized subscript accessors
The subscript synthesis path was not calling importAttributes on the
accessor thunks, so Clang attributes like __attribute__((deprecated))
on operator[] were silently dropped. Import them onto the getter/setter
AccessorDecls, matching what the ObjC subscript import path does.