Optimizer: fix deinit barrier detection for instructions which access memory via a pointer
The original implementation of `mayAccessPointer` did look through `address_to_pointer` - `pointer_to_address` pairs and therefore not detect such pointers.
Fixes a miscompile
rdar://174268466