build: update build rules for CustomAction removal
With #63887, the swift compiler can dynamically inject the VFS overlay
paths to add the modulemaps and apinotes for the Windows SDK. This
obviates the need for the custom action in the SDK installation. Update
the build rules to account for this along with
apple/swift-installer-scripts#176.
