Add libSwiftScan entry-points to query supported compiler flags and compiler features
For the client library (`libSwiftDriver`), this is critical for multiplexing library instances, and for compatibility with different versions of `libSwiftDrvier`.
Resolves rdar://73631930