[SyntaxParse] Renew parseListSyntax()
Optimize for libSyntax parsing.
The new 'parseListSyntax()' receives a vector storage, passes element
builder to the callback for populating the elements, then automatically
parses trailing commas. Also, it performs automatic recovery if the
element has an error (e.g. Skip until ',' or ')').
