IRGen: Always call metadata accessor for resilient types even when resilience bypass is enabled
Otherwise, we might directly use uninitialized metadata, because we think
the type has a fixed size, even if it was defined in a different module
built with resilience.
Fixes <rdar://problem/40034143>, for real this time.