[SourceKit] Disable expensive SIL options (#17306)
Disable the sanitizers and code coverage when building a swift
invocation for the purpose of collecting diagnostics.
This should speed up diagnostic generation and reduce exposure to
compiler bugs.
rdar://40955900
(cherry picked from commit d910e5a5c27de74ba0cc788fbe1e09b2dede2de2)
