[build-script] Pass Swift_DIR to standalone LLDB build
Upstream we changed the LLDB standalone build to use LLVM_DIR and
Clang_DIR to find LLVM and Clang respectively. This commit does the same
for Swift, making everything use Swift_DIR instead of our hand-rolled
variables.
