[irgen] Emit shadow copies for ConstantDataVector.
LLVM seems to not support this today. With ownership SSA, we now produce these
for accelerate for some reason, causing lldb/TestAccelerateSIMD.py to fail. I
debugged this with Adrian and we got this fix. I filed the radar below against
Adrian to fix.
rdar://74287800
