[Macros] Use 'LibraryPluginProvider' in swift-plugin-server
Move 'PluginProvider' logic to 'SwiftLibraryPluginProvider' module
so the compiler can reuse that logic for the actual in-process plugins.
(cherry picked from commit be419a3428dc1c8bca1d8b82d8f40f22549fca76)
