Parse: repair build after #27132
The type deduction here will copy the returned ParsedTypeSyntax which
is no longer copy constructible. Use a reference to hold the result
instead which should fix the build on Windows. The returned value of
the `popToken` returns a `ParsedTokenSyntax` which is no longer copy
constructible. Explicitly move the value.