SimplifyBeginBorrow: fix `isDestroyed(after:)`
The previous implementation just checked that a value's only uses besides the begin_borrow were destroys. That's insufficient to say the value is destroyed after the borrow (i.e. that all its destroys are dominated by the borrow). Add the relevant dominance check.
Fixes a compiler crash
rdar://119873930
