[cfgoptutils] Add a new overload of addNewEdgeValueToBranch that takes an InstModCallback.
I reimplemented the original addNewEdgeValueToBranch to just call the new
overload with a default InstModCallbacks, so nothing changed and now we can plug
in callbacks to this utility!