[SILBridging] Fix `BridgedType::getFunctionTypeWithNoEscape` (#92233)
Previously, the `withNoEscape` argument was ignored and `true` was used
unconditionally. The only place which uses the function at the moment is
`tryCombineWithThinToThickOperand` method of
`ConvertEscapeToNoEscapeInst` which passes `withNoEscape: true`, so no
behavior is effectively changed.