tests: Expand MemberImportVisibility tests for conformances.
Add test cases for various edge cases related to conformances with
MemberImportVisibility enabled. Missing imports that break conformances should
be diagnosed, but those diagnostics should not prevent certain accepted
conformances from continuing to be accepted.
Tests only, NFC.
