test: Skip attr_dynamic_member_lookup_default_args.swift in back deployment configs.
Adjust a test from https://github.com/swiftlang/swift/pull/88480 so that it
doesn't run on bot configs that don't support it.
Also, use a real deployment target instead of `-disable-availability-checking`.
Resolves rdar://181742095.