[Sema] Rename `bindSwitchCasePatternVars` -> `diagnoseCaseVarMutabilityMismatch`
Now that we wire up the parents up-front, this no longer needs to
set the parents. As such, remove the logic and rename to reflect the
fact that it now just diagnoses mutability mismatches.