[ConstraintSystem] Make sure that l-value is preserved in argument positions
There is logic in `matchTypes` which would unwrap l-value if other
type is not an `inout`, which is not great for cases where parameter
type is a pointer and argument is an l-value which requires explicit
`&` to be converted.