[cxx-interop] Fix "Failed to reconstruct type" assertion for `NS_OPTIONS` types
This fixes the following assertion failure when building with debug info:
```
Abort: function getMangledName at IRGenDebugInfo.cpp:1098
Failed to reconstruct type for $sSo20NSDataWritingOptionsVmD
```
This assertion started triggering after d4869193, which enabled stricter coherency checks for types imported from C++.
`NS_OPTIONS` types are special in C++, because the `NS_OPTIONS`/`CF_OPTIONS` macro has a different expansion in C++ language mode.
rdar://172418942