[build-script] Add module ABI name prefix to swift-syntax libraries
Add 'Compiler' prefix to ABI names of swift-syntax libraries so that
compiler libraries (e.g. sourcekitdInProc) can be used from binaries
linking with swift-syntax (e.g. via SwiftPM)
https://github.com/apple/swift/issues/68812
rdar://116951101