[cxx-interop] Restrict the uses of anonymous types
Make sure they are excluded from the reflection metadata (although in
the future we want to make sure indirect fields are included). Make sure
the users cannot refer to the anonymous field, only its members.
