StdlibUnittest: consume the carriage return on stdout
This was already being done for the stderr, but not for stdout. Doing
this means that we no longer get spurious carriage returns on the stdout
output stream on Windows. This is needed for supporting the
validation test suite on Windows.
