[build-script] Add sanitizer support to indexstore-db product
Support the usual `--enable-*san options`, but also add a
`--test-indexstore-db-santitize-all` that runs the tests once for each
sanitizer. Sanitizing just indexstore-db with a regular toolchain should
be much faster than using sanitized compilers.
