Use toolchain clang on macOS
Don't use the just-built clang on macOS. macOS does this more "right"
than the Linux build. Linux will sometimes use the just-built
Swift-driver with the just-built clang, but sometimes would use the
system clang instead. macOS uses the toolchain Swift-driver with the
toolchain clang. This is correct, but it means that if we force the
other clang, we'll get mismatched sanitizer runtimes so the ASAN bot
will fail.
(cherry picked from commit f446c25e0cc01dc1d66b2e2046c6b385baf38455)