[SR-8272] Drop the last remnants of LogicValue
Removes the _getBuiltinLogicValue intrinsic in favor of an open-coded
struct_extract in SIL. This removes Sema's last non-literal use of builtin
integer types and unblocks a bunch of cleanup.
This patch would be NFC, but it improves line information for conditional expression codegen.
