swiftpm: Test only running host platform architecture
When adding a Swift Testing test to Swift PM repository, the `test`
portion of t he OSX package pipeline was building against x86_64 and
arm64.
Ensure Swift PM testing only runs against the host platform
architecture.
