Option: add `-libc` as an option for Swift tools
Ensure that we process `-libc` in `swift-symbolgraph-extract` and
`swift-api-extract`. This option is used by Windows to determine the C
ABI to use and thus impacts the ABI exposed by the ClangImporter to the
Swift interface. This partially enables the use of
`swift package dump-symbol-graph` on Windows.
