Diagnose borrow/mutate accessors in enums
We don't have support for borrowing switch on Copyable types.
It is supported for ~Copyable types, but the return expression emission for borrow accessors is not yet implemented.
Diagnose instead of crashing the compiler.