[AutoDiff] Fix conformance checking in @differentiable attribute wrt parameters
- Use `TypeChecker::conformsToProtocol` for inferring/checking
differentiation parameters.
- When type-checking a `@differentiable` declaration attribute, reject
wrt parameters whose type's declaration conditionally conforms to
`Differentiable` when the actual parameter type does not satisfy the
conditional conformance requirements.
- When the type checker infers wrt parameters, do not include ones whose
type's declaration conditionally conforms to `Differentiable` when the
actual parameter type does not satisfy the conditional conformance
requirements.
- Refactor `@differentiable` attribute pretty-printing logic.
- Change `DifferentiableAttr::print` to take a `omitWrtClause` flag.
- Remove `AutoDiffParameterIndicesBuilder::inferParameters`.
Resolves TF-449.