[NFC] Add parsing helpers for @attr(<identifier>)
Refactors `parseSingleAttrOption()` to create a helper that can parse a single arbitrary `Identifier`. This simplifies the handling of `SwiftNativeObjCRuntimeBaseAttr`, `ObjCRuntimeNameAttr`, and `ProjectedValuePropertyAttr`.
