[Concurrency] Allow transferring `nonisolated(nonsending)` to isolation boundary closures
Isolation boundary closures don't assume parent isolation and should
be able to get `nonisolated(nonsending)` transferred to them jus
like regular nonisolated closures do.
Resolves: rdar://163792371