Tests: Disable async_sequence_existential.swift on Windows.
Unblocks the Windows toolchain build, which is experiencing a weird symptom
that causes this test to fail only in that context. The failure is tracked by
https://github.com/swiftlang/swift/issues/80582.
