Allow rethrow-like typed throws functions as witnesses
Extend an existing source compatibility hack that allows a typed
throws-using function that *looks* like a rethrows function to be
treated like a rethrows function. Here, do so when a typed-throws
function is witnessing a rethrows requirement.
Fixes rdar://122588459.
