[reference-bindings] Put inout parsing behind a flag harder.
In my earlier commit that attempted to do this I wasn't aggressive enough. In
this commit, I was more aggressive in putting it behind a flag and as a result
we reject all of the patterns in the tests I added into tree.
