build: add SwiftIDEUtils to the Swift Syntax modules
Add SwiftIDEUtils to the modules that we distribute with the toolchain.
The motivation here is to share the build of swift-syntax across the
compilers and the LSP. Using the shared linkage this way shaves ~6MiB
off of the LSP binary.
