[Distributed] thread-safety also for parameter type metadata
We had fixed this bug in https://github.com/swiftlang/swift/pull/79381
but missed to realize the same problem existed for parameters as well.
This corrects the swift_func_getParameterTypeInfo impl, and also removes
the entire "unsafe" method, we no longer use it anywhere.
Resolves rdar://146679254
