validation-test: avoid shell in HashingRandomization
Split up the commands into multiple RUN lines. Use a temporary to
actually capture the output of multiple invocations to compose them into
a single stream.
Replace the `export` usage with `env` which the lit interpreter is able
to process even on Windows.
This makes HashingRandomization pass on Windows.
